もうすぐ今年も終わり。
街は最後のイベント「クリスマス」を意識させる飾りつけであふれています。
デパートや商店街、雑誌や歌謡曲に至るまで、クリスマスに託けてなんとか消費者の財布の紐をゆるめようと奮闘していますが、なかなか厳しいようです。
来年は経済的にも明るい年になるように、せめてケーキの一つも買って景気がよくなるように祈りたいですね。
さて、私事ですが、ある「クリスマスパーティー」で「サンタが街にやってくる（Santa Clause Is Coming To Town）」を歌うことになりました。
ギターを弾きながら英語で歌わねばならず、必死で練習しているところです。
というわけで、今回は「サンタが街にやってくる」という歌をとりあげてみたいと思います。
ウィキペディアによれば、「サンタが街にやってくる（Santa Clause Is Coming To Town）」は、ヘヴン・ギレスピー作詞、フレッド・クーツ作曲のクリスマスソングで、1934年11月にラジオ番組で初めて放送されたそうです。
歌詞／訳（私が勝手に訳したものです）；
You better watch out 注意をしながら過ごしなさい
You better not cry 泣いたりしてはいけないよ
Better not pout 素直でいなくちゃいけません
I’m telling you why 教えてあげるよ、なぜなのか
Santa Clause is coming to town サンタが街にやってくる
He’s making a list みんなのリストを作っては
And checking it twice サンタはちゃんと調べてる
Gonna find out だから分かってしまうんだ
Who’s naughty and nice 君がいい子か悪い子か
Santa Clause is coming to town サンタが街にやってくる
He sees you when you’re sleeping 寝ているときに会いにくる
He knows when you’re awake いつ眠るかも知っている
He knows if you’ve been bad or good 君の全てを分かってる
So be good for goodness sake だからお願い、いい子でいてね
You better watch out 注意をしながら過ごしなさい
You better not cry 泣いたりしてはいけないよ
Better not pout 素直でいなくちゃいけません
I’m telling you why 教えてあげるよ、なぜなのか
Santa Clause is coming to town サンタが街にやってくる
この歌は、たくさんのアーティストによってカバーされており、youtube等で検索していただければ、いろいろなバージョンの「サンタが～」を聞くことができます。 ぜひ聞きくらべてみてください。
クリスマスソングは、いい歌が他にもたくさんありますが、みなさんはどの歌がお気に入りでしょうか？ クリスマスという一大イベントですから、思い出の曲などもみなさんお持ちかもしれませんね。 今年のクリスマスも、みなさんにとって素晴らしいものになるといいですね（人の心配をしている場合じゃありませんが・・・）。
ちなみに、個人的には「赤鼻のトナカイ」がクリスマスソングの中で一番好きです（歌詞が切なくて泣けてくるんです・・・）。
※参考程度に、「サンタが～」のカタカナバージョンを書いておきます。
You better watch out ユー ベター ワッチ アウト
You better not cry ユー ベター ナット クライ
Better not pout ベター ナット パウト
I’m telling you why アイム テリン ユー ワイ
Santa Clause is coming to town サンタ クロース イズ カミン トゥ タウン
※(had) better ～ 「～した方がいい」 ※pout 「しかめっ面をする、すねる」
He’s making a list ヒズ メイキン ア リスト
And checking it twice アンド チェキン イト トワイス
Gonna find out ガナ ファインド アウト
Who’s naughty and nice フズ ノティ アンド ナイス
Santa Clause is coming to town サンタ クロース イズ カミン トゥ タウン
※twice 「2回」 ※naughty 「わんぱくな、やんちゃな」
He sees you when you’re sleeping ヒー スィーズ ユー ウェン ユア スリーピン
He knows when you’re awake ヒー ノウズ ウェン ユア アウェイク
He knows if you’ve been bad or good ヒー ノウズ イフ ユヴ ビーン バッド
オア グッド
So be good for goodness sake ソウ ビー グッド フォー グッドネス セイク
※awake 「起きている」 ※for goodness sake 「お願いだから」
